Αν έχεις βρεθεί ποτέ να βλέπεις μια βρετανική σειρά και να αναρωτιέσαι «Μήπως είναι στα αρχαία ελληνικά κι απλώς δεν το κατάλαβα;», τότε ξέρεις ακριβώς τι εννοούμε. Είναι πραγματικά παράδοξο: τα αγγλικά είναι η γλώσσα τους, αλλά πολλές φορές τα καταλαβαίνουμε καλύτερα όταν τα ακούμε από Αμερικανούς, παρά από τους ίδιους τους Άγγλους. Γιατί όμως συμβαίνει αυτό; Ας το αναλύσουμε με χιούμορ.
- Οι Άγγλοι έχουν προφορά που μοιάζει με… κωδικό Morse
Όταν οι Άγγλοι μιλούν, μοιάζουν να παίζουν κάποιο μυστικό παιχνίδι με τη γλώσσα. Άλλοτε τρώνε φωνήεντα, άλλοτε προσθέτουν σύμφωνα που δεν υπάρχουν, κι άλλοτε κάνουν παύσεις που δεν βγάζουν κανένα νόημα. Ένα απλό «bottle of water» γίνεται «bo’le o’ wa’er» – και μέχρι να καταλάβεις ότι μιλάνε για μπουκάλι νερό, έχεις αφυδατωθεί.
Οι Αμερικανοί, από την άλλη, λένε τα πράγματα απλά: «bottle of water», καθαρά και ξάστερα, χωρίς να σου αφήνουν περιθώριο να αμφιβάλλεις.
- Οι Άγγλοι μιλάνε σαν να κάνουν “performance art”
Η βρετανική προφορά έχει μια θεατρικότητα, μια μεγαλοπρέπεια, που σε κάνει να νιώθεις ότι βρίσκεσαι σε κάποια αναβίωση του Σαίξπηρ. Όταν ο Άγγλος λέει μια φράση, δεν ξέρεις αν σε προσκαλεί σε τσάι ή σε μονομαχία. Κάθε πρόταση ακούγεται σαν ποίημα γεμάτο υπαινιγμούς, κάτι που κάνει τη ζωή μας δύσκολη αν απλώς θέλαμε να ζητήσουμε οδηγίες.
Οι Αμερικανοί, αντίθετα, είναι πιο χαλαροί. Μιλάνε λες και σου εξηγούν πώς να φτιάξεις burger – απλό, κατανοητό, στοχευμένο.
- Το βρετανικό λεξιλόγιο είναι ένα σύμπαν από μόνο του
Ακόμη κι αν καταλάβεις τι λένε οι Άγγλοι, οι λέξεις που χρησιμοποιούν μπορεί να σε μπερδέψουν. «Fancy a cuppa?» (Θέλεις ένα τσάι;) ή «Let’s pop to the loo» (Πάμε τουαλέτα) είναι φράσεις που σε αφήνουν να κοιτάς με απορία. Και ποιος μπορεί να ξεχάσει το «biscuit» που για αυτούς είναι μπισκότο, αλλά για τους Αμερικανούς είναι κάτι σαν αλμυρό κουλούρι;
Οι Αμερικανοί, από την άλλη, κρατούν τα πράγματα απλά και οικεία: cookie, bathroom, coffee. Δεν χρειάζεται μεταφραστής.
- Οι Άγγλοι μιλούν σαν να απευθύνονται σε… Άγγλους
Η βρετανική γλώσσα είναι γεμάτη ντοπιολαλιές, ιδιωματισμούς και εκφράσεις που μόνο εκείνοι καταλαβαίνουν. Αν μιλήσεις με κάποιον από το Λονδίνο, τον Μάντσεστερ ή την Κορνουάλη, είναι σαν να μιλάς με τρεις διαφορετικούς λαούς. Ένας απλός διάλογος μπορεί να γίνει γρίφος.
Οι Αμερικανοί, από την άλλη, έχουν έναν στόχο: να είναι κατανοητοί σε όλους, από τον Καναδά μέχρι τη Σρι Λάνκα. Και, ομολογουμένως, τα καταφέρνουν.
- Το αμερικανικό “χαμόγελο” βοηθάει
Οι Αμερικανοί έχουν τον τρόπο τους να μιλάνε λες και είναι φίλοι σου από χρόνια. Το χαμόγελο και η θετική ενέργεια κάνουν τη διαφορά. Ακόμα κι αν δεν καταλάβεις μια λέξη, νιώθεις ότι κατάλαβες, απλώς επειδή σου το είπαν με τόσο ενθουσιασμό.
Οι Άγγλοι, από την άλλη, έχουν μια «ψυχρότητα» στην ομιλία τους, που σε κάνει να νιώθεις ότι είσαι καλεσμένος σε δείπνο όπου ξέχασες να φέρεις κρασί.
Δεν είναι ότι οι Άγγλοι δεν ξέρουν να μιλάνε τη γλώσσα τους – φυσικά και ξέρουν, αυτοί τη δημιούργησαν! Αλλά η αλήθεια είναι ότι η αμερικανική προφορά και απλότητα μας κάνουν τη ζωή πιο εύκολη. Αν θέλεις να δεις ταινία χωρίς υπότιτλους, πήγαινε στην ασφάλεια του Χόλιγουντ. Αν, όμως, θέλεις να νιώσεις ότι κάνεις μια πολιτισμική βουτιά στη γλώσσα, δες μια βρετανική σειρά και προετοιμάσου για μια πρόκληση.
Στο τέλος της ημέρας, ίσως η αμερικανική προφορά είναι η «fast food» εκδοχή των αγγλικών – απλή, προσιτή και άμεσα κατανοητή. Ενώ η βρετανική είναι το “gourmet” που θέλει χρόνο και εμπειρία για να εκτιμήσεις. Αλλά ειλικρινά, ποιος έχει χρόνο για όλα αυτά όταν θέλει απλώς να παραγγείλει ένα «bottle of water»;
